Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In die dagen, als de koning Ahasveros op den troon zijns koninkrijks zat, die op den burg Susan was; |
| WLC | בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ |
| Trans. | bayyāmîm hâēm kəšeḇeṯ hammeleḵə ’ăḥašəwērwōš ‘al kissē’ maləḵûṯwō ’ăšer bəšûšan habîrâ: |
| AC | ב בימים ההם--כשבת המלך אחשורוש על כסא מלכותו אשר בשושן הבירה |
| ASV | that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace, |
| BE | That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town, |
| Darby | in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the fortress, |
| ELB05 | in selbigen Tagen, als der König Ahasveros auf dem Throne seines Königreiches saß, der in der Burg Susan war, |
| LSG | et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale. |
| Sch | in jenen Tagen, als der König Ahasveros im Schlosse Susan auf seinem königlichen Throne saß, |
| Web | That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace, |
